Hanukkah Sameach !

Photo : Chanukiah (lampe de Hanoucca / Hanukkah Lamp),
fin du 18e siècle / end of the 18th century
Petite-Pologne Orientale / Eastern Little Poland / Wschodnia Malopolska

Hanukkah Sameach !

france

La lampe de Hanoucca est utilisée pour la liturgie pendant la fête juive de Hanoucca (le renouvellement), la “Fête des Lumières”. Le festival célèbre la victoire des  Maccabées sur les Séleucides (168 av. J.Ch.) et le renouveau du culte dans le Temple de Jérusalem. La lampe est allumée pendant les huit jours de la fête, et chaque jour une bougie supplémentaire est ajoutée.

Les lampes fabriquées dans la partie orientale de la Petite Pologne sont par ailleurs dotées de deux chandeliers latéraux pour les bougies de Shabbat. Ce n’est qu’en Pologne que les familles juives les moins aisées utilisent ces lampes non seulement pendant la fête de Hanoucca, mais aussi pendant le Shabbat. La lampe de hanoucca de Cracovie a un support rectangulaire reposant sur quatre pieds, avec huit récipients d’huile.

unitedkingsom

A Hanukkah lamp is used for home liturgy during the Jewish festival of Hanukkah (renewal, cleansing), also known as the Feast of Lights. The festival commemorates the victory of the Maccabees over the Seleucids (168 b.c.) and the revival of the cult in the Jerusalem Temple, following its cleansing after desecration. The lamp is lit for the eight days of the festival, each day one more light being added.

The lamps made in eastern Little Poland are additionally provided with two side candleholders for Shabbat candles. Only in Poland did less affluent Jewish families use these lamps not exclusively during the festival of Hanukkah, but also on the Shabbat. The Krakow Hanukkah lamp has a rectangular stand resting on four feet, with eight oil containers in the form of small conical beakers fixed to it.

Source: Jan K. Ostrowski, Thomas DaCosta Kaufmann, Land of the Winged Horsemen: Art in Poland, 1572-1764, Walters Art Gallery (Baltimore, Md.), Yale University Press, 1999.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s